1 00:03:43,473 --> 00:03:44,473 Ó, nem! 2 00:04:01,074 --> 00:04:02,074 Pokol. 3 00:04:02,117 --> 00:04:02,701 A fenébe. 4 00:04:02,910 --> 00:04:03,577 Gyerünk, fiú. 5 00:04:03,785 --> 00:04:05,037 Gyerünk, ülj fel a lovadra! 6 00:04:05,245 --> 00:04:06,455 Hát nem találom! 7 00:04:06,663 --> 00:04:07,915 Hogy érted, hogy nem találod? 8 00:04:08,123 --> 00:04:09,843 Hogyan veszíthetsz el bármit is akkora, mint egy ló? 9 00:04:09,958 --> 00:04:12,336 Mert ülsz rajta, te rohadék. 10 00:04:12,544 --> 00:04:13,544 Szállj le a lovamról 11 00:04:13,545 --> 00:04:15,047 mielőtt leverem a rohadt fejedet! 12 00:04:21,136 --> 00:04:22,596 A kurva fia. 13 00:04:22,804 --> 00:04:23,804 Köcsögök! 14 00:04:27,893 --> 00:04:29,394 A fenébe, eltaláltam. 15 00:04:32,272 --> 00:04:33,272 szeretlek. 16 00:04:42,908 --> 00:04:44,284 Ó! 17 00:06:35,604 --> 00:06:37,230 Itt megállunk, Em? 18 00:06:37,439 --> 00:06:39,316 Nem, itt nem állunk meg, Em. 19 00:06:39,524 --> 00:06:40,524 Egyenesen megyünk tovább 20 00:06:40,525 --> 00:06:42,986 amíg nem találunk egy kedveset éhezni kell, te idióta. 21 00:06:43,195 --> 00:06:44,696 A lábam megöl. 22 00:06:44,905 --> 00:06:47,157 Hát remélem vérzik jó rá, Frank, 23 00:06:47,366 --> 00:06:49,117 mert tényleg vért vertél ott. 24 00:06:49,326 --> 00:06:50,577 Fogd be a segged. 25 00:06:50,786 --> 00:06:51,946 Miért nem zárod be helyettem? 26 00:06:51,995 --> 00:06:52,995 Rufus! 27 00:06:54,373 --> 00:06:56,013 Én és Frank lopni fogunk néhány friss ló. 28 00:06:56,041 --> 00:06:57,041 Maga fedez minket. 29 00:06:58,085 --> 00:07:00,504 Ne öljünk meg senkit nekünk nem kell. 30 00:07:00,712 --> 00:07:01,296 Mondja ki? 31 00:07:01,505 --> 00:07:02,714 Azt mondja nekem! 32 00:07:02,923 --> 00:07:03,923 Most kapj! 33 00:07:05,467 --> 00:07:06,467 Azt mondja te. 34 00:07:09,638 --> 00:07:11,056 Frank, gyerünk. 35 00:07:39,251 --> 00:07:42,629 Nem a legjobb megjelenésű lóhúst, amit valaha loptunk. 36 00:07:42,838 --> 00:07:45,006 Keresel valamit? 37 00:07:46,258 --> 00:07:48,135 Jim Caulder vagyok, itt az állomásfőnök. 38 00:07:48,343 --> 00:07:51,805 Nos, szia, Jim Caulder! itt az állomás embere. 39 00:07:52,013 --> 00:07:53,598 Pine Bluff már túl van. 40 00:07:53,807 --> 00:07:54,807 Nem több egy mérföldnél. 41 00:07:54,975 --> 00:07:57,310 Nem megyünk Pine Bluffba. 42 00:07:57,519 --> 00:08:00,397 Szívesen a víz a lovaidat és menj tovább. 43 00:08:09,573 --> 00:08:10,282 Megkaptam őt? 44 00:08:10,490 --> 00:08:11,825 Te nem részese vagy neki! 45 00:08:12,033 --> 00:08:13,869 Nos, ez önvédelem. 46 00:08:14,077 --> 00:08:15,077 Menj és keress nekünk valami ennivalót. 47 00:08:15,162 --> 00:08:16,163 És főzd meg. 48 00:08:16,371 --> 00:08:17,414 Ez női munka. 49 00:08:17,622 --> 00:08:18,331 Tedd, amit mondok! 50 00:08:18,540 --> 00:08:19,624 Ó, a fenébe! 51 00:08:20,917 --> 00:08:22,335 Szakács. 52 00:08:22,544 --> 00:08:25,422 Mindig levágod a cojoneimet. 53 00:08:25,630 --> 00:08:27,799 Igen, sütök neked egy pitét. 54 00:08:28,008 --> 00:08:29,301 Egy úti almás pite. 55 00:08:34,431 --> 00:08:36,683 Nézd, mit kaptunk vacsorára. 56 00:08:39,019 --> 00:08:40,103 Őszinte! Emmett! 57 00:08:43,899 --> 00:08:45,442 Gyerünk. 58 00:08:51,072 --> 00:08:54,034 Van whiskyje, hölgyem? 59 00:08:54,242 --> 00:08:55,242 Whisky? 60 00:08:56,161 --> 00:08:57,161 Hé! 61 00:08:59,372 --> 00:09:01,333 Ó! Menj ki! 62 00:09:01,541 --> 00:09:02,621 Túl sok dolog van rajtad. 63 00:09:06,421 --> 00:09:07,923 Fordulj hozzám. 64 00:09:08,131 --> 00:09:10,300 Én így szeretem. 65 00:09:31,530 --> 00:09:32,530 Nem! 66 00:09:33,949 --> 00:09:35,325 Nem! 67 00:09:35,534 --> 00:09:36,534 Nem! 68 00:09:40,205 --> 00:09:41,289 Hé! 69 00:09:43,041 --> 00:09:44,501 Nem! Aah! 70 00:09:55,887 --> 00:09:58,473 Én vagyok a következő, én vagyok a következő! 71 00:10:07,065 --> 00:10:08,065 Emmett. 72 00:10:10,735 --> 00:10:12,362 Egyszer akarom őt! 73 00:10:13,655 --> 00:10:14,655 Ó, istenem. 74 00:10:16,908 --> 00:10:17,908 Menj, Frank. 75 00:11:26,728 --> 00:11:27,937 Húúú! 76 00:15:34,267 --> 00:15:35,267 A kút. 77 00:15:40,315 --> 00:15:42,609 Nekem és a lovaimnak vízre van szükségük. 78 00:18:01,748 --> 00:18:02,748 Add ide. 79 00:18:15,219 --> 00:18:15,928 Nem véletlenül voltál 80 00:18:16,137 --> 00:18:17,305 feleségül egy nem jó baromhoz 81 00:18:17,513 --> 00:18:19,891 árral a fején, igaz? 82 00:18:20,099 --> 00:18:22,268 Fejvadász vagy. 83 00:18:22,477 --> 00:18:23,477 én vagyok. 84 00:18:24,228 --> 00:18:26,814 Pénzért ölsz férfiakat. 85 00:18:27,023 --> 00:18:29,108 Tudsz jobb okot? 86 00:18:30,276 --> 00:18:31,778 Persze, mint a pokolban. 87 00:18:35,156 --> 00:18:38,367 Az embere elszökött egy kifestett hölggyel? 88 00:18:39,827 --> 00:18:41,079 Bárcsak megtette volna. 89 00:18:44,457 --> 00:18:48,211 Ahogy lősz pisztoly, megtanítasz? 90 00:18:49,962 --> 00:18:52,340 Miért, meg akarsz ölni valakit? 91 00:18:52,548 --> 00:18:53,548 Igen. 92 00:18:56,594 --> 00:18:57,595 Lószar. 93 00:18:58,513 --> 00:18:59,513 Nem tudtál elmenni és elhagyni egy férfit 94 00:18:59,597 --> 00:19:02,725 a hideg földön tegnap este. 95 00:19:02,934 --> 00:19:03,684 majd megtanulom. 96 00:19:03,893 --> 00:19:06,479 El fogja felejteni, hogy mit fog tenni. 97 00:19:06,687 --> 00:19:09,357 Bármi is történt veled, 98 00:19:09,565 --> 00:19:11,275 el fogod felejteni. 99 00:19:11,484 --> 00:19:13,027 A pokolba fogok. 100 00:19:13,236 --> 00:19:14,278 Nem tudom mit a te bajod, hölgyem, 101 00:19:14,487 --> 00:19:16,405 és nem törődöm vele. 102 00:19:17,532 --> 00:19:19,242 De bármi legyen is az… 103 00:19:20,451 --> 00:19:23,538 Hatoslövővel nem lehet megoldani. 104 00:19:23,746 --> 00:19:26,874 Más szóval, nem fogsz segíteni nekem. 105 00:19:27,083 --> 00:19:28,459 Igen, ez az. 106 00:19:30,753 --> 00:19:33,422 Megéri az idődet. 107 00:19:37,051 --> 00:19:40,429 Nem látok zsebet abban a takaróban. 108 00:19:41,639 --> 00:19:43,933 Nem a pénzről beszéltem. 109 00:19:44,142 --> 00:19:45,935 Hát, átkozott leszek. 110 00:19:47,353 --> 00:19:50,898 Akarsz valakit rosszul öltek meg, nem? 111 00:19:53,192 --> 00:19:55,862 Ha megtanítalak a fegyverre, 112 00:19:56,070 --> 00:20:00,032 akkor kimennél és kapd le a segged. 113 00:20:00,241 --> 00:20:01,534 Ez a seggem. 114 00:20:01,742 --> 00:20:04,453 Kár, hogy tele van lyukakkal. 115 00:20:04,662 --> 00:20:08,332 Olyan szép ahogy valaha is ránéztem. 116 00:20:11,085 --> 00:20:14,839 Ha szerencséd van, meglesz többet feküdt ennél. 117 00:20:19,844 --> 00:20:22,763 Soha nem játszom, ha nem muszáj. 118 00:20:24,182 --> 00:20:25,850 Ez mit jelentsen? 119 00:20:26,058 --> 00:20:29,395 Hogy ön egy szörnyű hazugság, hölgyem. 120 00:20:29,604 --> 00:20:31,772 Ha megérintnélek, elvinnéd azt a Winchestert 121 00:20:31,981 --> 00:20:33,524 újra a fejemhez, és ezt te is tudod. 122 00:20:33,733 --> 00:20:34,901 A válasz nem. 123 00:20:35,109 --> 00:20:36,109 számú lakás 124 00:21:34,919 --> 00:21:35,919 Nem. 125 00:22:08,828 --> 00:22:09,828 Nem. 126 00:23:11,015 --> 00:23:12,015 Elment! 127 00:23:24,445 --> 00:23:26,072 Hányan voltak? 128 00:23:30,409 --> 00:23:31,409 Három. 129 00:23:32,828 --> 00:23:34,372 És a férjed? 130 00:23:37,666 --> 00:23:39,627 Halott. Megölték. 131 00:23:52,890 --> 00:23:54,183 Az én jó ingem. 132 00:23:56,185 --> 00:23:57,520 A fenébe is, Rufus. 133 00:23:57,728 --> 00:23:59,688 Meg kell köszönni, te kavics-agy. 134 00:23:59,897 --> 00:24:02,497 Meggyógyult a lábam, felrúgom a segged tisztítsd ki a torkodból. 135 00:24:02,608 --> 00:24:04,860 Mindig kettő egy ellen. 136 00:24:05,069 --> 00:24:07,446 Elég gyorsan feladnál ha Pop még élne. 137 00:24:07,655 --> 00:24:10,074 Még mindig az lenne, ha nem lőtted le. 138 00:24:10,282 --> 00:24:12,284 Hányszor kell elmondanom? 139 00:24:12,493 --> 00:24:14,620 A fegyveremet tisztítottam! 140 00:24:14,829 --> 00:24:16,956 Nem múlik el éjszaka 141 00:24:17,164 --> 00:24:19,333 hogy nem Pop arcára gondolok. 142 00:24:19,542 --> 00:24:20,960 Úgy érted, ami megmaradt belőle. 143 00:24:21,168 --> 00:24:23,003 Em, szerinted őket katonák követnek minket? 144 00:24:23,212 --> 00:24:24,713 Tudom, hogy fognak. 145 00:24:24,922 --> 00:24:26,257 Ott vannak. 146 00:24:30,219 --> 00:24:32,555 Bokrosítsuk meg a köcsögöket. 147 00:24:32,763 --> 00:24:33,431 Mint a pokol. 148 00:24:33,639 --> 00:24:35,349 Menjünk innen! 149 00:25:00,416 --> 00:25:01,709 Itt. 150 00:25:01,917 --> 00:25:02,917 Tedd fel őket. 151 00:25:02,918 --> 00:25:04,518 Körülbelül annyi van alatta 152 00:25:04,587 --> 00:25:06,130 takaró, mint a lovam. 153 00:25:10,301 --> 00:25:11,594 A nevem Price. 154 00:25:13,554 --> 00:25:15,139 Thomas Luther Price. 155 00:25:17,016 --> 00:25:18,100 Az enyém Mrs. 156 00:25:19,351 --> 00:25:21,145 Az enyém Hannie Caulder. 157 00:25:22,605 --> 00:25:24,148 Rendben akkor induljunk, 158 00:25:24,356 --> 00:25:25,566 Hannie Caulder. 159 00:25:25,774 --> 00:25:26,942 hova? 160 00:25:27,151 --> 00:25:27,902 Mexikó. 161 00:25:28,110 --> 00:25:30,863 Van ott egy fegyvergyártó. 162 00:25:31,071 --> 00:25:32,406 Fegyvergyártó? 163 00:25:32,615 --> 00:25:36,702 Nem nagyon tudlak megtanítani lőni anélkül, ugye? 164 00:25:38,996 --> 00:25:42,666 Nem bánod, ha lovagolsz duplán egy halottal. 165 00:25:44,084 --> 00:25:45,336 Nem bánom. 166 00:27:14,383 --> 00:27:16,802 Szerezzen valami megfelelőt csizmák és csizmák. 167 00:27:17,011 --> 00:27:18,611 Sok kemény lovaglás vár ránk. 168 00:27:18,762 --> 00:27:20,723 A szalonban leszek, ha akarsz. 169 00:27:20,931 --> 00:27:23,225 Mit csináljak vele ez a nadrág van rajtam? 170 00:27:23,434 --> 00:27:24,434 Mossa meg őket. 171 00:27:33,527 --> 00:27:35,321 Sajnáljuk, hogy nem a te méreted volt. 172 00:27:35,529 --> 00:27:36,238 Fürödj velük, 173 00:27:36,447 --> 00:27:37,487 és összezsugorodnak hozzád. 174 00:27:37,656 --> 00:27:39,033 Akkor tudni fogja, hogy megfelelnek. 175 00:27:39,241 --> 00:27:41,321 Csak addig ne vedd le őket biztos, hogy kiszáradtak. 176 00:28:18,280 --> 00:28:20,449 Ahogy leírod hármat, 177 00:28:20,658 --> 00:28:23,369 beszélhetsz róla szinte bárki ebben a városban. 178 00:28:23,577 --> 00:28:24,577 Ők testvérek. 179 00:28:24,620 --> 00:28:25,620 Az egyiket Rufusnak hívják. 180 00:28:25,746 --> 00:28:27,331 A Clemmonok. 181 00:28:27,539 --> 00:28:28,957 Múlt héten jártak itt. 182 00:28:29,166 --> 00:28:31,210 De azonnal vágd ki. 183 00:28:31,418 --> 00:28:33,253 Tudod hova mentek? 184 00:28:33,462 --> 00:28:34,088 A bűz hármuktól 185 00:28:34,296 --> 00:28:36,423 két nappal előttük ért ide. 186 00:28:36,632 --> 00:28:38,008 Még nem ment el. 187 00:28:39,218 --> 00:28:40,218 Köszönöm, seriff. 188 00:28:40,386 --> 00:28:41,386 Bármikor. 189 00:28:41,470 --> 00:28:42,596 Egyáltalán bármikor. 190 00:28:45,391 --> 00:28:48,560 Ha nem te lennél az seriff, hívnék egyet. 191 00:28:48,769 --> 00:28:50,104 Nedves a feneked. 192 00:28:50,312 --> 00:28:51,563 Az állad is. 193 00:29:34,732 --> 00:29:37,151 Istenem, ez a fickó felépített. 194 00:29:37,359 --> 00:29:38,359 Hívás. 195 00:29:40,237 --> 00:29:42,531 Itt a nadrágod, Thomas. 196 00:29:43,866 --> 00:29:44,866 Tamás? 197 00:29:50,831 --> 00:29:52,458 Thomas Luther Price. 198 00:29:58,756 --> 00:29:59,923 így van. 199 00:30:24,031 --> 00:30:25,031 Hannie. 200 00:30:38,337 --> 00:30:39,379 Még egyet? 201 00:30:40,923 --> 00:30:42,758 Ő döntött. 202 00:30:42,966 --> 00:30:44,676 Harrington, Samuel. 203 00:30:44,885 --> 00:30:45,969 Élve vagy holtan. 204 00:30:46,887 --> 00:30:48,972 750 dollár. Union Pacific. 205 00:30:49,181 --> 00:30:53,101 Ez igazságos pénzt egy perc munkáért. 206 00:30:53,310 --> 00:30:56,146 Mármint ha be tudod bizonyítani, hogy ki ő. 207 00:30:56,355 --> 00:30:57,689 Talán ismered őt. 208 00:30:57,898 --> 00:31:00,526 Megértem, hogy bent volt a városod több mint egy hónapja. 209 00:31:00,734 --> 00:31:02,528 Még az is lehet, hogy van maga hozta be őt 210 00:31:02,736 --> 00:31:04,196 csak tudtad volna. 211 00:31:05,155 --> 00:31:06,740 A nevem egyébként Price. 212 00:31:06,949 --> 00:31:07,949 Tom Price. 213 00:31:12,412 --> 00:31:14,748 Sajnálom, Mr. Price. 214 00:31:14,957 --> 00:31:15,707 Fogalmam sem volt, én... 215 00:31:15,916 --> 00:31:17,835 Megvan a pénz? 216 00:31:20,170 --> 00:31:22,673 Ez egy csodálatos munka csinálod, uram, 217 00:31:22,881 --> 00:31:25,717 ilyen döglött söpredéket behozva. 218 00:31:25,926 --> 00:31:28,720 Csak azt kívánom, bárcsak ugyanaz lennék… 219 00:31:28,929 --> 00:31:30,013 Úgy értem, ahogy te. 220 00:31:32,766 --> 00:31:34,726 Elnézést kérek, asszonyom. 221 00:31:34,935 --> 00:31:36,311 Minek? 222 00:31:36,520 --> 00:31:39,356 Félt, hogy elkapom hideg a vizes nadrágomtól. 223 00:31:39,565 --> 00:31:42,109 Így van, Mr. Price. 224 00:31:42,317 --> 00:31:43,694 A temetésre. 225 00:31:43,902 --> 00:31:45,028 Hogy. 226 00:31:45,237 --> 00:31:48,156 Visszajövök ezen az úton, hogy megnézzem a sírt. 227 00:31:48,365 --> 00:31:50,158 Rendben. Ott lesz. 228 00:31:51,159 --> 00:31:52,411 Ott lesz. 229 00:31:53,495 --> 00:31:54,495 Igen. 230 00:31:56,582 --> 00:31:58,125 Menjünk Mexikóba. 231 00:32:32,451 --> 00:32:34,161 A fenébe, ki van odalent, Custer? 232 00:32:34,369 --> 00:32:35,996 Hadd szerezzem meg őket. 233 00:32:36,204 --> 00:32:36,788 Menj le! 234 00:32:36,997 --> 00:32:38,397 Le akarod verni a fejed? 235 00:32:38,498 --> 00:32:39,207 Honnan tudtuk a különbséget? 236 00:32:39,416 --> 00:32:42,044 Figyelj, elegem van az egész istenverteiddel... 237 00:32:45,547 --> 00:32:46,547 Szállj le! 238 00:32:46,548 --> 00:32:47,548 Szállj le! 239 00:32:51,011 --> 00:32:52,304 Van egy tervem. 240 00:32:52,512 --> 00:32:54,556 Mit tegyünk, éheztessük őket? 241 00:32:54,765 --> 00:32:55,933 Ez jó ötlet. 242 00:32:56,141 --> 00:32:57,434 Kuss! 243 00:32:57,643 --> 00:32:58,268 Kiköltözünk. 244 00:32:58,477 --> 00:32:59,186 Ez a terv? 245 00:32:59,394 --> 00:33:00,394 így van. 246 00:33:00,562 --> 00:33:02,272 Mit tegyünk, miután kiköltöztünk? 247 00:33:02,481 --> 00:33:03,065 Csak mozgunk tovább. 248 00:33:03,273 --> 00:33:05,233 Ezt hívják életben maradásnak. 249 00:33:05,442 --> 00:33:06,860 Na, gyerünk. Gyerünk. 250 00:33:46,316 --> 00:33:47,651 A neve Bailey. 251 00:33:49,069 --> 00:33:52,197 Senki sem tudja, miért telepedett le Mexikóban. 252 00:33:53,532 --> 00:33:55,409 Először New Orleansban alapított üzletet. 253 00:33:55,617 --> 00:33:56,660 Amikor jön a háború, 254 00:33:56,868 --> 00:34:01,206 áttért a készítésre fegyverek a Konföderációs Hadsereg számára. 255 00:34:01,415 --> 00:34:03,792 Természetesen, amikor az északi '63-ban elfoglalta a várost, 256 00:34:04,001 --> 00:34:05,460 szűkössé kellett tennie magát. 257 00:34:05,669 --> 00:34:08,046 A Yankees rosszul érzi magát 258 00:34:09,172 --> 00:34:12,300 hacsak nem Abe Lincoln vagy egy kurva. 259 00:34:14,219 --> 00:34:16,096 És egy lázadó fegyverkovács megtenné 260 00:34:16,304 --> 00:34:18,390 odaadta neki a fejét. 261 00:34:21,226 --> 00:34:23,729 Bailey elkészítette neked azt a fegyvert? 262 00:34:24,896 --> 00:34:27,357 Nem, ezt egy favágóról szedtem le, akinek nem volt 263 00:34:27,566 --> 00:34:28,859 más felhasználási módja. 264 00:34:29,818 --> 00:34:32,571 De annyi új darabot készített. 265 00:34:33,739 --> 00:34:36,199 Kétszer újjáépítette a fegyvert. 266 00:34:36,408 --> 00:34:37,951 Biztosan sokkal praktikusabb, ha valahol a közelben lakott 267 00:34:38,160 --> 00:34:41,163 civilizáció, de ő van egy mexikói felesége 268 00:34:41,371 --> 00:34:45,375 és több fiatal, mint te meg tudja számolni az ujjain. 269 00:34:49,087 --> 00:34:51,131 Nem rossz élet, azt hiszem. 270 00:34:51,339 --> 00:34:52,382 Otthon és gyerekek. 271 00:34:56,261 --> 00:34:59,347 Egy férfinak el kellene mennie valami más a háta mögött, 272 00:34:59,556 --> 00:35:01,016 kopjafák mellett. 273 00:35:03,810 --> 00:35:05,270 Így kell egy nőnek is. 274 00:35:49,064 --> 00:35:50,232 Tamás. 275 00:35:50,440 --> 00:35:51,691 Persze jó látni. 276 00:35:51,900 --> 00:35:53,944 Te is, társai. 277 00:35:54,152 --> 00:35:55,946 Ő Hannie Caulder. 278 00:35:56,905 --> 00:35:58,198 Üdvözöljük Mexikóban, Miss Caulder. 279 00:35:58,406 --> 00:35:59,406 Asszony. 280 00:36:00,742 --> 00:36:03,745 Üdvözöljük Mexikóban, Mrs. Caulder. 281 00:36:03,954 --> 00:36:06,248 Végre sikerül szétválnod annak az öreg Adamsnek a hordóját? 282 00:36:06,456 --> 00:36:07,791 Nem, még mindig igaz, 283 00:36:07,999 --> 00:36:09,501 Csak eljövök megnézni, hátha van több fiatalod. 284 00:36:09,709 --> 00:36:10,709 Két. 285 00:36:10,836 --> 00:36:13,004 Hidegek itt az éjszakák. 286 00:36:13,213 --> 00:36:14,840 Gyere be a házba. 287 00:36:29,104 --> 00:36:32,899 A fenébe, a fenébe, a fenébe, a fenébe, a fenébe! 288 00:36:33,108 --> 00:36:33,692 Valami baj van, Em? 289 00:36:33,900 --> 00:36:34,568 Rossz!? 290 00:36:34,776 --> 00:36:35,902 A pokolba, igen, van. 291 00:36:36,111 --> 00:36:38,113 Fogd be a fenébe, Rufus! 292 00:36:38,321 --> 00:36:40,365 Megmondom, mi a fene baja. 293 00:36:40,574 --> 00:36:44,035 Négy munkát húztunk ketté hetek, és tönkrementünk! 294 00:36:44,244 --> 00:36:44,995 Éhező! 295 00:36:45,203 --> 00:36:46,705 Nos, van még egy kávénk. 296 00:36:46,913 --> 00:36:48,498 Három lovat megehetünk. 297 00:36:48,707 --> 00:36:50,959 Megérinted az állatom egyik szőrét... 298 00:36:51,168 --> 00:36:52,168 nem nyúlnék semmihez 299 00:36:52,335 --> 00:36:54,713 ez volt a lábad között. 300 00:36:54,921 --> 00:36:58,925 Nos, mi van a kicsivel lány Sonora Townban? 301 00:36:59,134 --> 00:37:01,052 Nem ugrottál rá csontok, és ezt te is tudod. 302 00:37:01,261 --> 00:37:02,846 Így tett. 303 00:37:03,054 --> 00:37:04,054 Nem, Em? 304 00:37:05,599 --> 00:37:06,892 Honnan a fenéből tudnám? 305 00:37:07,100 --> 00:37:09,394 Emlékszel arra az éjszakára, amikor bejöttem 306 00:37:09,603 --> 00:37:11,271 mind liliom illatú. 307 00:37:11,479 --> 00:37:12,522 A pokolba, ez nem bizonyít semmit. 308 00:37:12,731 --> 00:37:14,649 Hazugnak nevezel? 309 00:37:14,858 --> 00:37:17,027 Em, hazugnak nevez! 310 00:37:17,235 --> 00:37:18,987 Hát igen! 311 00:37:19,196 --> 00:37:21,489 Egyszer megnevezsz engem nem mondott igazat. 312 00:37:21,698 --> 00:37:23,258 Amikor azt mondtad, hogy van nincs sörétes őr 313 00:37:23,450 --> 00:37:26,077 azon a postakocsin, amit mi megpróbált kirabolni, akkor! 314 00:37:26,286 --> 00:37:27,370 Akkor mindannyiunkat lelőttél. 315 00:37:27,579 --> 00:37:29,623 Igen! Hát ez hiba volt, 316 00:37:29,831 --> 00:37:30,831 nem hazugság! 317 00:37:32,459 --> 00:37:35,712 Egyébként soha nem mondtam, hogy tökéletes vagyok. 318 00:37:37,005 --> 00:37:38,005 Minden amit mondtam... 319 00:37:38,131 --> 00:37:39,131 Ó, a pokolba fogd be, Rufus. 320 00:37:39,174 --> 00:37:40,717 próbálok gondolkodni. 321 00:37:42,969 --> 00:37:44,512 mivel? 322 00:37:44,721 --> 00:37:46,640 Te egy ember fia... 323 00:37:47,974 --> 00:37:49,684 Ez egy vicc, Em. 324 00:37:49,893 --> 00:37:52,395 Elvesztetted a humorérzékedet. 325 00:37:52,604 --> 00:37:54,105 El fogom veszíteni egy öcsémet 326 00:37:54,314 --> 00:37:55,398 ha az a rohadék ne csukja be a száját 327 00:37:55,607 --> 00:37:57,067 és tartsd zárva! 328 00:37:59,736 --> 00:38:01,071 Őszinte. Igen? 329 00:38:01,279 --> 00:38:02,822 Honnan lophatunk dinamitot? 330 00:38:03,031 --> 00:38:04,741 Felrobbantjuk a kis gazfickót? 331 00:38:04,950 --> 00:38:07,827 Nem, nem fogunk robbantani fel az a kis barom. 332 00:38:08,036 --> 00:38:10,330 Kirabolunk egy másik bankot. 333 00:38:10,538 --> 00:38:12,999 Emlékszel, amikor erről beszélt, 334 00:38:13,208 --> 00:38:14,876 melyik helyre mondod? Sonora város. 335 00:38:15,085 --> 00:38:16,253 Sonora város. 336 00:38:16,461 --> 00:38:18,713 Egy srácra emlékeztetett. 337 00:38:25,595 --> 00:38:28,014 Jó megjelenésű nő. 338 00:38:28,223 --> 00:38:30,350 Férfi akar lenni. 339 00:38:30,558 --> 00:38:33,103 Soha nem fog sikerülni. 340 00:38:34,729 --> 00:38:36,523 Nem, nem valószínű. 341 00:38:36,731 --> 00:38:39,067 Amiért adjunk hálát Istennek. 342 00:38:43,780 --> 00:38:44,906 Megkérdezhetem miért? 343 00:38:46,908 --> 00:38:48,076 Hosszú történet. 344 00:38:48,285 --> 00:38:50,328 És nem az én dolgom. 345 00:38:59,504 --> 00:39:00,588 Nos, most 346 00:39:01,631 --> 00:39:04,092 ami ezt a fegyverét illeti, 347 00:39:04,301 --> 00:39:05,969 persze könnyűnek kell lennie. 348 00:39:06,177 --> 00:39:07,337 Ez ad nekünk néhány problémát. 349 00:39:07,429 --> 00:39:08,054 Mindig megteszi. 350 00:39:08,263 --> 00:39:11,891 Minél könnyebb a darab, minél vékonyabb az acél. 351 00:39:13,143 --> 00:39:15,812 Innen jönnek a gyengeségek. 352 00:39:16,021 --> 00:39:19,816 Mégis van egy ill két trükköt be tudunk húzni. 353 00:39:21,526 --> 00:39:22,526 Tamás? 354 00:39:32,162 --> 00:39:34,956 Hideg éjszaka lesz. 355 00:39:35,165 --> 00:39:36,791 Olyan biztos, mint a pokol. 356 00:40:21,503 --> 00:40:22,962 Tessék, vedd ezt. 357 00:40:24,798 --> 00:40:27,092 Fogd két kézzel. 358 00:40:27,300 --> 00:40:28,718 Karhosszúság, úgy. 359 00:40:28,927 --> 00:40:30,345 Tartsd ki, kicsit távolabb. 360 00:40:30,553 --> 00:40:31,679 Azzal a kézzel. 361 00:40:32,972 --> 00:40:35,308 Most tartsd fel így, vállmagasan, 362 00:40:35,517 --> 00:40:38,645 és tekerje fel egy-egy fordulattal. 363 00:40:45,402 --> 00:40:46,152 Jó. 364 00:40:46,361 --> 00:40:49,155 Most engedd ki lassan és könnyedén. 365 00:40:49,364 --> 00:40:51,282 Ne hagyja, hogy kicsússzon az ujjai között. 366 00:40:51,491 --> 00:40:54,619 Egészen az aljáig, ugyanúgy feltekerted. 367 00:40:54,828 --> 00:40:55,828 Gyerünk. 368 00:40:56,579 --> 00:40:58,415 Csak így tovább. Csak így tovább. 369 00:41:04,254 --> 00:41:04,963 Jó. 370 00:41:05,171 --> 00:41:07,590 Ott, ezt nagyon jól csináltad. 371 00:41:08,508 --> 00:41:10,510 Ezt fogod csinálni reggel és este 372 00:41:10,718 --> 00:41:13,096 amíg meg tudod csinálni 30-szor. 373 00:41:13,304 --> 00:41:14,931 Akkor készen állok? 374 00:41:15,140 --> 00:41:16,516 Akkor kapunk egy nagyobb sziklát. 375 00:43:08,753 --> 00:43:10,473 Körülbelül hármat csomagolt szor annyi por 376 00:43:10,588 --> 00:43:13,508 a hordóban, ahogy valaha is használni fogod. 377 00:43:13,716 --> 00:43:15,760 Ha nem robban az arcába, 378 00:43:15,969 --> 00:43:17,428 ki kell bírnia. 379 00:44:04,684 --> 00:44:05,685 Ki az? 380 00:44:08,104 --> 00:44:09,897 Úgy néz ki, mint egy prédikátor. 381 00:44:14,152 --> 00:44:15,152 Ő nem. 382 00:44:16,446 --> 00:44:17,989 Új kamra. 383 00:44:18,197 --> 00:44:19,197 Két hét. 384 00:44:26,122 --> 00:44:27,122 Talán egy. 385 00:45:00,657 --> 00:45:02,408 Az ok, amiért ilyen fájdalmaim vannak fegyver külsejével 386 00:45:02,617 --> 00:45:05,495 mert mindig is azt hittem a halál nagyon nem vonzó. 387 00:45:05,703 --> 00:45:06,746 Aljas, rohadt dolgok. 388 00:45:06,954 --> 00:45:08,748 Nem lehet visszatérni hozzá. 389 00:45:08,956 --> 00:45:12,543 A legkevesebb, amit tehetek, hogy hozzáadok egy kis stílust. 390 00:45:12,752 --> 00:45:13,836 Miért a két trigger? 391 00:45:14,045 --> 00:45:15,045 Csak egy kis Bailey varázslat. 392 00:45:15,129 --> 00:45:18,007 Ment a hüvelykujjával kalapálni a kalapácsot. 393 00:45:18,216 --> 00:45:20,885 Használja a középső ujját húzza meg az alsó ravaszt. 394 00:45:21,094 --> 00:45:22,303 A kalapács visszamegy. 395 00:45:22,512 --> 00:45:23,846 Most húzza meg a másikat. 396 00:45:27,225 --> 00:45:28,851 Soha ne húzd meg a ravaszt 397 00:45:29,060 --> 00:45:32,522 hacsak nem arra célzol valamit, még ha üres is. 398 00:45:32,730 --> 00:45:36,025 Ez az első lecke a pisztolylövésben. 399 00:45:37,527 --> 00:45:38,527 Gyerünk. 400 00:45:58,756 --> 00:46:00,341 Innen fogunk dolgozni. 401 00:46:00,550 --> 00:46:04,345 Mindig semmi értelme még közelről… 402 00:46:04,554 --> 00:46:06,597 Amíg nem gyors. 403 00:46:06,806 --> 00:46:07,806 Most… 404 00:46:10,727 --> 00:46:14,897 Húzza ki a fegyvert a lassan és óvatosan zárja be. 405 00:46:16,774 --> 00:46:17,774 Nem. 406 00:46:19,360 --> 00:46:20,360 Lassan és óvatosan. 407 00:46:20,403 --> 00:46:22,947 Először jól jön, aztán gyorsan. 408 00:46:23,156 --> 00:46:25,074 Rendben. 409 00:46:25,283 --> 00:46:26,826 Emelje fel karnyújtásnyira. 410 00:46:27,034 --> 00:46:28,828 Nézze le a hordót a jobb szemeddel. 411 00:46:29,036 --> 00:46:30,246 Tartsd nyitva mindkét szemed, ez fontos, 412 00:46:30,455 --> 00:46:32,331 Később elmondom miért. 413 00:46:32,540 --> 00:46:34,250 Nyomja meg a ravaszt. 414 00:46:34,459 --> 00:46:35,501 Ne húzd meg. 415 00:46:38,421 --> 00:46:40,882 Most, akkor pont úgy egy katonai öszvér, nem? 416 00:46:42,300 --> 00:46:44,302 Igen. Igen, ez 0,45-ös kaliber. 417 00:46:44,510 --> 00:46:45,720 .45-ös kaliber. 418 00:46:45,928 --> 00:46:49,307 Ez megtisztítja az embert le a lábáról innen. 419 00:46:49,515 --> 00:46:50,600 De nem is nyúltam hozzá. 420 00:46:50,808 --> 00:46:52,560 Elöl a földet érted. 421 00:46:52,769 --> 00:46:53,478 Kicsit jobbra. 422 00:46:53,686 --> 00:46:54,979 Nem rossz. 423 00:46:55,188 --> 00:46:56,564 Próbáld meg újra. 424 00:46:56,773 --> 00:46:59,567 Ezúttal fordítsa kicsit jobban oldalra. 425 00:46:59,776 --> 00:47:02,195 Te is célpont vagy, tudod. 426 00:47:04,781 --> 00:47:05,781 Gyerünk. 427 00:47:10,036 --> 00:47:11,036 Újra. 428 00:47:16,042 --> 00:47:17,042 Újra. 429 00:47:23,174 --> 00:47:24,174 Újra. 430 00:47:28,179 --> 00:47:29,179 Újra. 431 00:47:35,561 --> 00:47:37,855 De a távolság megítélése nem a legfontosabb dolog, 432 00:47:38,064 --> 00:47:39,315 de rohadt közel hozzá. 433 00:47:40,525 --> 00:47:42,610 Napnyugtakor az ember hosszú árnyékot vet 434 00:47:42,819 --> 00:47:44,195 és azt az ötletet adja nagy a távolság 435 00:47:44,403 --> 00:47:46,364 köztetek lehet, hogy nem lesz. 436 00:47:46,572 --> 00:47:50,076 Délben nincs árnyék, a nap közvetlenül a fejünk fölött van. 437 00:47:50,284 --> 00:47:52,870 Érezni fogod, hogy képes vagy rá nyúljon hozzá és érintse meg. 438 00:47:53,079 --> 00:47:55,331 Ha túl közel van a ember, túl sokat látsz belőle. 439 00:47:55,540 --> 00:47:59,252 Nézheted, ahogy izzad, nedvesítse meg a száját, pislogjon. 440 00:47:59,460 --> 00:48:02,380 Amíg a szemed szed mindezzel meg tud ölni. 441 00:48:02,588 --> 00:48:03,840 Visszafelé. 442 00:48:04,048 --> 00:48:05,341 Mindent látni… 443 00:48:07,760 --> 00:48:09,178 És semmi. 444 00:48:09,387 --> 00:48:10,763 És itt ütötte meg. 445 00:48:10,972 --> 00:48:11,972 Pont ott. 446 00:48:13,558 --> 00:48:15,560 És miután tüzelt, mozogjon. 447 00:48:18,521 --> 00:48:19,521 Gyerünk. 448 00:48:25,278 --> 00:48:26,028 Mozogj, ha lőttél. 449 00:48:26,237 --> 00:48:28,573 Rád is lő. 450 00:48:28,781 --> 00:48:30,575 A bírálati távolságon kívül 451 00:48:30,783 --> 00:48:32,743 meg kell ítélned az emberi természetet. 452 00:48:32,952 --> 00:48:33,952 Most… 453 00:48:35,162 --> 00:48:37,915 Itt van egy dögös a bal oldalon 454 00:48:38,124 --> 00:48:41,210 aljasnak látszik, magasan áll a napon, 455 00:48:42,587 --> 00:48:44,297 hüvelykujjai beakasztották a fegyverszíját, 456 00:48:44,505 --> 00:48:46,799 láb széles, kalap hátradöntött. 457 00:48:47,008 --> 00:48:48,634 A jobb oldalon, 458 00:48:48,843 --> 00:48:50,443 van egy fickó, akinek arc, amit nem látsz. 459 00:48:50,553 --> 00:48:52,221 Le a kalapja a szemére, elfordult tőled, 460 00:48:52,430 --> 00:48:55,016 úgy tűnik, észre sem vesz téged. 461 00:48:55,224 --> 00:48:56,601 Most meg kell ölnöd mindkettőt. 462 00:48:56,809 --> 00:49:00,980 Ez illik rád először öld meg a leggyorsabbat. 463 00:49:01,188 --> 00:49:02,188 Ugorj rá. 464 00:49:16,162 --> 00:49:17,162 Itt. 465 00:49:18,372 --> 00:49:19,372 Pont itt. 466 00:49:19,540 --> 00:49:21,000 Dolgozzunk tovább. 467 00:52:23,641 --> 00:52:24,725 Nem úgy néz ki, mint a ember, aki utat tör magának 468 00:52:24,934 --> 00:52:26,227 ölni, ugye? 469 00:52:28,979 --> 00:52:31,649 Gyerünk, most. 470 00:52:38,989 --> 00:52:39,989 Jelenleg. 471 00:53:12,690 --> 00:53:13,690 Bailey? 472 00:53:15,860 --> 00:53:17,111 Ők az ügyfelek? 473 00:53:24,994 --> 00:53:27,913 Meg tudnám nélkülözni a dolgukat. 474 00:54:41,445 --> 00:54:42,488 Winchester. 475 00:55:14,019 --> 00:55:15,019 Bailey. 476 00:56:52,409 --> 00:56:54,244 Még egyszer Hannie! 477 00:56:54,453 --> 00:56:56,205 Még egyszer Hannie! 478 00:57:02,252 --> 00:57:03,962 megyünk! 479 00:57:54,096 --> 00:57:55,096 Rufus, szállj le! 480 00:57:55,222 --> 00:57:56,557 A széf felrobban! 481 00:57:56,765 --> 00:57:57,885 Egy percen belül végzek. 482 00:57:58,058 --> 00:57:59,058 Szállj le, te ninny! 483 00:57:59,184 --> 00:58:00,184 Azt mondtam, hogy... 484 00:58:16,034 --> 00:58:17,995 Felrobbantottad a pénzt! 485 00:58:18,203 --> 00:58:19,538 Te bábu! 486 00:58:19,746 --> 00:58:20,746 Te bábu! 487 00:58:22,416 --> 00:58:23,625 Gyerünk, Rufus! 488 00:58:24,668 --> 00:58:25,668 De én... 489 00:58:25,669 --> 00:58:27,212 Kee-rist! 490 00:58:32,509 --> 00:58:33,509 Köszönöm, Em. 491 01:00:29,126 --> 01:00:32,337 Nos, mondta a csapos látta őket, rendben. 492 01:00:32,546 --> 01:00:34,256 A tegnapi kongresszuson, ha errefelé tartanak, 493 01:00:34,464 --> 01:00:37,884 ez ide tehetné őket ma délutánra. 494 01:00:38,093 --> 01:00:42,222 Még egyszer elmondom idő: add fel, Hannie. 495 01:00:42,431 --> 01:00:43,181 nem tudok. 496 01:00:43,390 --> 01:00:45,601 Úgy érted, hogy nem fogsz. 497 01:00:45,809 --> 01:00:47,102 Úgy értem, nem tudok. 498 01:00:48,854 --> 01:00:50,647 Azt fogják kapni, amit megérdemelnek. 499 01:00:50,856 --> 01:00:52,983 Hát, nem vagy. 500 01:00:53,191 --> 01:00:54,901 Nyer vagy veszít, veszít. 501 01:00:55,986 --> 01:00:58,447 Nem leszel ugyanaz az ember. 502 01:00:58,655 --> 01:00:59,948 Remélem, a pokolba nem vagyok az. 503 01:01:00,157 --> 01:01:02,868 Nos, ez a te életed, hölgyem. 504 01:01:03,076 --> 01:01:03,744 Milyen életet? 505 01:01:03,952 --> 01:01:04,952 Amikor minden férfira nézek ugyanezt gondolja... 506 01:01:05,120 --> 01:01:06,204 Rád nézek. 507 01:01:06,413 --> 01:01:07,414 mit látsz? 508 01:01:07,623 --> 01:01:12,169 A nő, akit kiszemeltem tiszta, átkozott aljasságból. 509 01:01:12,377 --> 01:01:14,838 Istenem bárcsak ott hagytalak volna. 510 01:01:15,047 --> 01:01:16,173 most kellene. 511 01:01:18,842 --> 01:01:19,842 Gyerünk. 512 01:01:20,761 --> 01:01:22,804 már nincs szükségem rád. 513 01:01:27,351 --> 01:01:29,770 Csak használtál engem, ez az? 514 01:01:31,396 --> 01:01:32,397 Ennyi. 515 01:01:37,819 --> 01:01:39,112 Mint mondtam… 516 01:01:41,239 --> 01:01:43,825 Szörnyű hazug vagy, Hannie. 517 01:02:25,242 --> 01:02:26,410 Hogy érted te nincs pénzed? 518 01:02:26,618 --> 01:02:27,703 Mi a fenét csináltak veled a részesedéseddel 519 01:02:27,911 --> 01:02:28,662 az utolsó munka, amit húztunk? 520 01:02:28,870 --> 01:02:29,538 Milyen részesedést? 521 01:02:29,746 --> 01:02:30,872 Semmi sem megy messzire. 522 01:02:31,081 --> 01:02:32,833 Franknek igaza van Emmett. 523 01:02:33,041 --> 01:02:34,418 A nők pénzbe kerülnek. 524 01:02:34,626 --> 01:02:35,210 Mi a fene lenne nővel jársz? 525 01:02:35,419 --> 01:02:37,170 Kevesebb van a nadrágodban mint amennyit a fejedbe vettél. 526 01:02:37,379 --> 01:02:38,379 Ó, fogd be! 527 01:02:38,547 --> 01:02:39,673 Em, fogd be. 528 01:02:39,881 --> 01:02:40,881 Kuss! 529 01:02:41,591 --> 01:02:43,301 És kettőből négy lesz! 530 01:03:05,824 --> 01:03:08,160 Biztosan jó az illatod, Frank. 531 01:03:08,368 --> 01:03:09,703 Ne fordulj meg. 532 01:03:13,248 --> 01:03:16,793 Most, ha sikerül hogy azt tedd, amit mondanak, 533 01:03:18,378 --> 01:03:20,964 sokkal könnyebb lesz az életed. 534 01:03:22,924 --> 01:03:25,469 És sokkal tovább. 535 01:03:25,677 --> 01:03:27,095 Oldja ki a fegyverszíjat. 536 01:03:32,017 --> 01:03:34,227 És hagyja, hogy lecsapjon a földre. 537 01:03:36,188 --> 01:03:38,982 Dobd el, és fordulj meg itt. 538 01:03:40,692 --> 01:03:42,736 Frank Clemmons, nem? 539 01:03:43,695 --> 01:03:45,405 Ha ott ez áll. 540 01:03:45,614 --> 01:03:49,326 Frank, száz van dollár a fejére. 541 01:03:49,534 --> 01:03:51,787 Ezt nevezem inflációnak. 542 01:03:53,580 --> 01:03:56,583 A seriff iroda a tér túloldalán van. 543 01:03:56,792 --> 01:03:59,920 Lássuk, sikerül-e menjetek oda együtt. 544 01:05:16,371 --> 01:05:17,455 Tamás. 545 01:05:20,917 --> 01:05:21,917 Tamás? 546 01:05:26,089 --> 01:05:28,425 Hannie, vigyél el innen. 547 01:06:38,244 --> 01:06:40,372 Igazad volt velem kapcsolatban. 548 01:06:41,373 --> 01:06:42,832 Rohadt hazug vagyok. 549 01:06:46,002 --> 01:06:48,046 Rohadt fegyverrel is. 550 01:06:49,673 --> 01:06:51,132 Most akkor ki hazudik? 551 01:06:52,717 --> 01:06:55,595 Meg fognak ölni, Hannie. 552 01:06:55,804 --> 01:06:57,639 Megpróbálják. 553 01:07:01,685 --> 01:07:02,685 Ígéret? 554 01:07:11,486 --> 01:07:13,279 Ígérd meg, hogy nem… 555 01:07:17,158 --> 01:07:18,158 Hannie. 556 01:07:21,746 --> 01:07:23,790 rohadék leszek. 557 01:08:32,150 --> 01:08:33,234 Igen, asszonyom? 558 01:08:34,694 --> 01:08:37,906 A Clemmons testvérek, tudod hol vannak? 559 01:08:38,114 --> 01:08:42,118 Nem tudni a mások, Frank a 22-es szobában van. 560 01:08:44,120 --> 01:08:46,206 Kezdésnek ez is bejön. 561 01:08:53,296 --> 01:08:56,091 Hé, nem emlékszem, hogy felvettem volna. 562 01:08:56,299 --> 01:08:57,592 Nem tetted. 563 01:08:57,801 --> 01:08:59,677 keresek valakit. 564 01:09:00,553 --> 01:09:04,307 Nos, ha ott van fent, őt nem érdemes megtalálni. 565 01:09:04,516 --> 01:09:06,142 Megéri megtalálni. 566 01:09:17,028 --> 01:09:18,530 Korán kezdi, Herman? 567 01:09:18,738 --> 01:09:19,738 Későn fejezem be, asszonyom. 568 01:09:19,906 --> 01:09:21,825 mi leszünk kint szedi a napot. 569 01:09:22,033 --> 01:09:23,034 Igen, asszonyom. 570 01:09:37,423 --> 01:09:38,423 Ó! 571 01:09:39,676 --> 01:09:40,676 Kelj fel! 572 01:09:53,356 --> 01:09:54,356 Szíjazz fel. 573 01:09:55,859 --> 01:09:57,735 Felvehetem a nadrágomat? 574 01:09:57,944 --> 01:10:01,364 Nem lesz rájuk sokáig szüksége. 575 01:10:01,573 --> 01:10:04,117 Mi a fenéről szól ez az egész? 576 01:10:04,325 --> 01:10:06,494 Meg foglak ölni. 577 01:10:12,208 --> 01:10:14,544 Úgy érted, hogy megpróbálod. 578 01:10:26,890 --> 01:10:28,766 Bármikor, amikor készen állsz. 579 01:10:35,190 --> 01:10:38,318 Még egyszer Hannie. 580 01:10:38,526 --> 01:10:41,070 Még egyszer Hannie. Még egyszer Hannie. 581 01:10:41,279 --> 01:10:42,363 Újra! 582 01:10:47,493 --> 01:10:48,493 Ó! 583 01:10:51,539 --> 01:10:54,125 Úgy tűnik, leesett a táblád. 584 01:11:02,967 --> 01:11:05,136 Tessék, még 100 dollár is. 585 01:11:07,013 --> 01:11:07,764 A fenébe, nő. 586 01:11:07,972 --> 01:11:10,516 Nem kellett vágni őt félbe, ugye? 587 01:11:10,725 --> 01:11:13,311 A két félidő megegyezik, nem? 588 01:11:14,145 --> 01:11:15,145 Itt. 589 01:11:16,564 --> 01:11:17,564 A temetésre. 590 01:11:17,690 --> 01:11:21,110 Ez egy, ez egy nagyon szokatlan gesztus. 591 01:11:22,654 --> 01:11:25,865 Egy nagyon szokatlan embertől tanultam. 592 01:11:27,116 --> 01:11:30,119 Elvárom az egészet elmenni a temetésre. 593 01:11:30,328 --> 01:11:32,872 Nem tudom, hogy tetszik-e mire céloz, asszonyom. 594 01:11:33,081 --> 01:11:35,416 Nem kell kedvelned csak emlékezz rá. 595 01:11:35,625 --> 01:11:36,834 Biztos utálnék te lenni 596 01:11:37,043 --> 01:11:39,712 amikor a többi Clemmon a testvérek megtudják ezt. 597 01:11:39,921 --> 01:11:42,548 Soha nem akarok te lenni. 598 01:11:54,018 --> 01:11:55,812 Elloptam egy Bibliát, Em. 599 01:11:57,397 --> 01:12:00,233 Szeretnél Franket olvasni? 600 01:12:00,441 --> 01:12:02,151 Jól tudod, hogy nem tudok olvasni. 601 01:12:02,360 --> 01:12:03,360 Mindenesetre a pokolba vele. 602 01:12:03,444 --> 01:12:05,113 Nem kellett volna ezt tenned, Em. 603 01:12:05,321 --> 01:12:07,365 fogsz kapni Isten haragszik ránk, és ő... 604 01:12:07,573 --> 01:12:08,992 Fogd be a rohadt szád! 605 01:12:09,200 --> 01:12:11,828 Nos, azt akarom mondani valamit Frank felett! 606 01:12:12,036 --> 01:12:13,716 Nos, mondd ki és kapd meg a pokolnak vége! 607 01:12:13,830 --> 01:12:14,830 Minden rendben! 608 01:12:18,835 --> 01:12:19,835 Frank… 609 01:12:22,297 --> 01:12:23,298 halott vagy. 610 01:12:27,176 --> 01:12:28,176 Isten… 611 01:12:29,971 --> 01:12:34,350 A fenébe, ha nem hiányzol máris, te nyomorult barom! 612 01:12:34,559 --> 01:12:35,268 Nos, üvöltés helyett 613 01:12:35,476 --> 01:12:37,061 nézned kellene a kurvának, aki megtette! 614 01:12:37,270 --> 01:12:38,271 megvan. 615 01:12:38,479 --> 01:12:40,523 A pokolba, igen, én, mint egy istenverte, 616 01:12:40,732 --> 01:12:41,732 bocsáss meg, Istenem, 617 01:12:41,733 --> 01:12:44,110 véreb, kerestem. 618 01:12:44,319 --> 01:12:47,071 Em, megpróbálja szétverni a családunkat. 619 01:12:47,280 --> 01:12:49,490 Na most ezt hogy a fenébe gondoltad? 620 01:12:49,699 --> 01:12:51,409 Meg kell ölnünk a seggét. 621 01:12:51,617 --> 01:12:55,079 levadászom őt, és megöljük a fenekét. 622 01:12:56,205 --> 01:12:59,000 Mit csinálnak ott? 623 01:12:59,208 --> 01:13:00,293 A pokolba ver. 624 01:13:00,501 --> 01:13:03,629 Nos, menj a fenébe és derítsd ki. 625 01:13:09,385 --> 01:13:10,385 Köszönöm. 626 01:13:11,220 --> 01:13:14,849 Azt mondták, ásnak még két lyuk odaát. 627 01:13:15,058 --> 01:13:16,058 Elmondták nekik. 628 01:13:16,100 --> 01:13:17,100 Ki mondta nekik? 629 01:13:17,268 --> 01:13:18,895 Valami nő a városban. 630 01:13:20,313 --> 01:13:21,856 Ó, megtette, mi? 631 01:13:22,899 --> 01:13:24,108 Azt mondod nekik, hogy csak egyet ássanak, 632 01:13:24,317 --> 01:13:25,318 mert csak erre lesz szüksége. 633 01:13:25,526 --> 01:13:26,527 Ő? Ő! 634 01:13:27,570 --> 01:13:30,198 Mert megöljük a seggét. 635 01:13:39,248 --> 01:13:40,792 Igyunk belőle körülbelül egy litert. 636 01:13:41,000 --> 01:13:43,711 Hmm, hát nem pontosan whisky formájában kapható, asszonyom. 637 01:13:43,920 --> 01:13:47,215 Nekünk azonban van a nagy méretű palack. 638 01:13:50,510 --> 01:13:52,845 Csak dobd le az átkozott üveget. 639 01:13:57,308 --> 01:13:59,185 Szia Rufus. 640 01:14:01,896 --> 01:14:06,609 Hallom, nagyon okos lettél mióta utoljára láttuk. 641 01:14:06,818 --> 01:14:09,612 Vicces, nem hallottam ugyanezt veled kapcsolatban. 642 01:14:09,821 --> 01:14:12,990 Régi szép időnk volt 643 01:14:13,199 --> 01:14:17,036 vissza a helyedre, nem? 644 01:14:17,245 --> 01:14:20,665 Attól függ melyik oldalon a régi szép időkben, ahol voltál. 645 01:14:20,873 --> 01:14:23,751 Az ok, amit nem ismertem fel rögtön te, 646 01:14:23,960 --> 01:14:28,047 Nem ismertelek veled a ruháidat. 647 01:14:30,633 --> 01:14:33,845 Tudod, Emmett és én nagyon fájunk 648 01:14:34,053 --> 01:14:36,389 arról, amit Frankkel tett. 649 01:14:36,597 --> 01:14:38,641 Ő volt a testvérünk, tudod, 650 01:14:38,850 --> 01:14:40,643 és a testvérek nem nőnek fel az istenverte fákon, 651 01:14:40,852 --> 01:14:43,521 szóval megmondom mit most megtesszük. 652 01:14:43,729 --> 01:14:47,191 Te meg én és Em megyünk hogy legyen egy kis parti 653 01:14:47,400 --> 01:14:49,360 a régi idők kedvéért, 654 01:14:49,569 --> 01:14:51,779 és akkor szétválasztjuk a fejedet 655 01:14:51,988 --> 01:14:53,531 a többitől. 656 01:14:54,657 --> 01:14:56,367 Na, gyerünk, cukor. 657 01:14:57,493 --> 01:14:58,619 Mozgasd a segged. 658 01:15:00,329 --> 01:15:01,456 Azt mondtam, mozgasd a... 659 01:15:22,185 --> 01:15:23,436 A temetésre. 660 01:15:23,644 --> 01:15:25,313 Hát elég ott kettőre. 661 01:15:25,521 --> 01:15:26,564 így van. 662 01:15:26,772 --> 01:15:29,066 Tudod, megtennéd nagy szívesség, Ms. Caulder, 663 01:15:29,275 --> 01:15:31,903 ha csak megkapnád magad a fenébe a városomból 664 01:15:32,111 --> 01:15:34,530 néhány ártatlan ember előtt kereszttüzébe kerül. 665 01:15:34,739 --> 01:15:36,657 Csodálom, hogy nem mondtad ugyanez a helyzet Clemmonékkal? 666 01:15:36,866 --> 01:15:38,066 Nem zavartak senkit. 667 01:15:38,242 --> 01:15:40,495 Csak lovagoltak körül keresett. 668 01:15:40,703 --> 01:15:42,371 Ön lő a a pokolba. 669 01:15:42,580 --> 01:15:44,123 Megmondom mit, seriff. 670 01:15:44,332 --> 01:15:45,652 Elmondod az utolsó Clemmonokat 671 01:15:45,833 --> 01:15:47,043 hogy Hannie Caulder várni fog rá 672 01:15:47,251 --> 01:15:48,836 kint a régi börtönben. 673 01:15:49,045 --> 01:15:53,132 elintézem a dolgomat és ne sérts meg tovább. 674 01:15:55,218 --> 01:15:58,721 Kemény nő vagy, Hannie Caulder. 675 01:15:58,930 --> 01:16:01,015 Ahogy a férfi mondta, 676 01:16:01,224 --> 01:16:04,852 "Nincsenek nehezek nők, csak puha férfiak." 677 01:17:09,959 --> 01:17:11,460 Az a kurva! 678 01:17:11,669 --> 01:17:13,421 Ki a fenének hiszi magát 679 01:17:13,629 --> 01:17:15,798 temetéssel kezelem a családomat? 680 01:17:16,007 --> 01:17:17,633 Istenem, hol a pokolban van? 681 01:17:17,842 --> 01:17:19,010 A fenébe is! Hol van? 682 01:17:19,218 --> 01:17:20,218 A régi börtönben van. 683 01:17:20,344 --> 01:17:21,637 Azt mondta, várni fog. 684 01:17:21,846 --> 01:17:23,222 Ó, ő az, mi? 685 01:17:27,393 --> 01:17:30,605 Rohadtul biztos vagy benne, hogy ez önvédelem! 686 01:21:38,519 --> 01:21:40,396 Amikor egy férfi közel áll hozzád, 687 01:21:40,604 --> 01:21:42,189 túl sokat látsz belőle. 688 01:21:42,398 --> 01:21:46,402 Láthatod, ahogy izzad, nyal az ajkát, pislog a szeme. 689 01:21:47,653 --> 01:21:49,530 Figyelje a kezét. 690 01:21:49,738 --> 01:21:50,738 Vigyázz a szemére. 691 01:21:53,117 --> 01:21:55,119 Ne feledd, te is célpont vagy. 692 01:21:55,327 --> 01:21:57,204 Válassza ki a helyét. 693 01:21:57,413 --> 01:21:58,455 Készen állsz, Hannie? 694 01:21:58,664 --> 01:21:59,664 Készülj fel. 695 01:22:00,416 --> 01:22:01,416 Jelenleg! 696 01:22:11,218 --> 01:22:12,970 Még egyszer Hannie! Újra! 697 01:22:37,202 --> 01:22:40,331 Nyer vagy veszít, veszít, Hannie Caulder. 698 01:23:14,531 --> 01:23:17,117 ♪ Az élet 699 01:23:17,326 --> 01:23:20,704 ♪ Soha nem békés 700 01:23:20,913 --> 01:23:23,958 ♪ Addig soha 701 01:23:24,959 --> 01:23:27,461 ♪ Találd meg a módját 702 01:23:29,254 --> 01:23:32,049 ♪ Megállni 703 01:23:32,257 --> 01:23:35,552 ♪ Ez egy csata 704 01:23:35,761 --> 01:23:39,848 ♪ Tegyük békésebbé 705 01:23:40,057 --> 01:23:42,476 ♪ Napról napra 706 01:23:43,852 --> 01:23:47,272 ♪ Minden harc 707 01:23:47,481 --> 01:23:50,859 ♪ És a viszály 708 01:23:51,068 --> 01:23:54,571 ♪ Tartja az összeget 709 01:23:54,780 --> 01:23:58,075 ♪ Csak a semmiért 710 01:23:58,283 --> 01:24:01,829 ♪ Az emberek nevetnek 711 01:24:02,037 --> 01:24:04,707 ♪ Az emberek énekelnek 712 01:24:05,708 --> 01:24:08,377 ♪ Az emberek szeretnek 713 01:24:09,545 --> 01:24:12,589 ♪ Ez valami 714 01:24:21,640 --> 01:24:24,309 ♪ Az élet 715 01:24:24,518 --> 01:24:27,604 ♪ Soha nem békés 716 01:24:27,813 --> 01:24:31,483 ♪ Addig soha 717 01:24:31,692 --> 01:24:34,111 ♪ Találd meg a módját 718 01:24:36,280 --> 01:24:39,033 ♪ Megállni 719 01:24:39,241 --> 01:24:42,703 ♪ Ez egy csata 720 01:24:42,911 --> 01:24:46,874 ♪ Szóval ha egyszer békés lesz 721 01:24:47,082 --> 01:24:49,585 ♪ Maradjon 722 01:24:50,627 --> 01:24:53,213 ♪ Maradjon 723 01:24:54,214 --> 01:24:56,842 ♪ Maradjon 724 01:24:58,010 --> 01:25:00,679 ♪ Maradjon 725 01:25:00,703 --> 01:25:02,703 .